تيم ترجمه پارسی ساب تقديم ميکند
[قسمت چهارم]
بيداري نه؟
صداي قلبت که ميگه بيداري
آخه جغدي مث تو کله سحر چرا بيداره؟
واقعا که نميخواي واسه اون روزنامه کار کني؟
!فاسد و حرف نشنو
گفتم نميخواد اينکارا رو بکني
از کي تا حالا تصميم گرفتي مث بچه آدم بري سرکار معمولي؟
اينطوري کني صورتتو يادشون ميمونه
ميفهمي اينطوري دردسر ميشه واست؟
بيا با هم اين سه ماه رو عين مُرده ها بگذرونيم
سه ماه صبر کني آبا از آسياب ميفته ديگه
اون پليسام ديگه دنبالشو نميگيرن ميره ردِ کارش
آجوما
پليسام ديگه کار و زندگي دارن بالاخره بيخيال ميشن
چا يونگ شين فقط يه طعمه اس
يکي همش عين ماهي دورش ميچرخه
من بايد بفهمم همونيه که منو قاتل گو سونگ چول معرفي کرده
يا فقط يه به پايه که يکي پشتشه
من بالاخره ميفهمم
فقط چهار روز طول ميکشه
اگه کاري نتونستم بکنم ديگه هيچ کاري نميکنم
چطوري شدم؟
شبيه خبرنگار پارک بونگ سو شدم؟
اون عينکو در بيار
وقتي اينطوري ميري بيرون عينک نزن
باشه
خودِ اصليت رو اصلا نشون ندي
کارايه عجيب غريب هم نميکني
هر کي فحش و بد و بيراه داد فقط گوش کن هر کي زدت خوب نوش جونت گواراي وجودت
اگه رئيست چيزي گفت گوش کن و بگو باشه
بله؟
پارک بونگ سو بايد روزي شصتا مقاله بنويسي
سريعم تموم کني
پس..پس مقاله ها .. مقاله هاي خبري
هر روز بايد شصتاشونو بنويسم؟
بايد؟- اينجا-
موضوعاي روزانه اينجا رو ميبيني؟- بله-
از هر کدومشون يکم مطلب جم ميکني و ميشه يه مقاله
از هر موضوع شيش صفحه مينويسي ميشه شصتا
براي موضوع... ميتوني از مقاله هاي ديگه هم کمک بگيري
عنوان خبرت بايد بترکونه
اينطوري باشه خوبه
اين مقاله رو دو جور نوشتم
يکي انتقاديه يکي هم سک.سي
هر کدومو خودت خواستي بردار
اين عالي ميشه ها .. عالي
فقط يه بار چاپش کن .. يه بار
اگه بدجور دوس داري چاپ بشه بذار وبلاگ خودت
خودت ميدوني از اين چيزا ندارم
جدي؟
پس چرا اين فرصتو رو هوا نميزني و يه وب بسازي؟
اسمشو چي بذاري خوبه؟
آره..چرت و پرتاي خبرنگار چا يونگ شين
يني چي؟رئيس ترسيدي؟
رئيسمون ترسيده
عين موش دنبال اين کي پاپي ها ميري و هي ازشون واسه خودت پول ميسازي
ولي حالا که قضيه سياسيه ميترسي؟
آخه کجايه اين داستان کسيو ميترسونه؟
ببين..ببين،ببين
حتي طرف يکم معروفم نيست
روياش بازيگري بوده و حالا ازش سوءاستفاده جنسي شده
فقط اين نبوده که- ...و-
نه خودکشي کرده نه مُرده
اين حتي داستانم نيس
يني بايد طرف ميوفتاد ميمُرد تا تو به فکر بيفتي؟
معلومه
واو!!!رئيس جانگ بيونگ سه حتما آدميتت رو چک کن
شرمنده نميشي ميري خونه و بچه هات بابا بابا ميکنن؟
بهتره مراقب حرفات باشي
چيزه خوب ..رئيس جونم
من الان خوابم نميبره ديگه
اگه داستانت چاپ نشه خواب به چشات نمياد؟
چون تو خيليييي سمت عدالتي؟
نه اينطوري ني
نه طرف ميخواسته خودکشي کنه
اون الان تو خونه منه
يني دقيقا کنار تخت منم ميخوابه
خوب که چي؟
من وقتي يکي کنارم باشه تويه اتاق خوابم نميبره
تو اين چن روز مخم ترکيده
واسه همين بايد سريع چاپش کنيم
داستانشو چاپ ميکنيم و تهديد
تهديدم نه ولي يکم لاي منگنه ميرن که تحقيق کنن
بعد همه چي تموم ميشه ميره و دختره هم خودکشي نميکنه ديگه
بعد ميره خونه خودش و منم ميگيرم ميکَپم
ميفهمي چي ميگم؟
يونگ شين- بله رئيس-
کيم يو چان
کانديد شهردار شدنه و نميشه اينو نوشت
ميديمK خوب بهش اسم مستعار
تنها کسي که ميشه اسمشو فاش کرد قربانيه
همين رو ميخواي ؟ ها؟ها؟ها؟
من که نگفتم اينو- دقيقا-
پس بيخيال
و تويه احمق بيا اينجا ببينم
گوشم..گوشم..ول کن- خفه شو..خفه شو..ساکت باش-
همين زير دستتو دریاب فعلا خوب؟
سخت تلاش کن
!رئيس .. واقعا که
بهتره الان نزديکم نشي
اين دستگاه فتوکپي لعنتي
تو يه احمقي نه واسه کپي گرفتن
هي دستگاه کپي بهت نشون ميدم
من يه دستگاه جديد ميخرم
اين چي ميگه؟
من مراقب گوشيتون هستم
آخه حرفايي که ميزنين نبايد به بيرون اين اتاق بره
اين يه قانونه
قشنگ بگرد شايد هف تيرم در اومد
!اوه!خبرنگار کيم
من طرفدارتونم خبرنگار کيم
ميدونين چقدر ميخواستم از نزديک ببينمتون؟
واي واقعا تويه زندگي معموليتون جذاب ترين
واقعا از ديدنتون خوشحالم
داداشم گفت نيام ديگه بهم پول نميده
واقعا از ديدنتون خوشبختم دستاي پشت پرده
اوه خبرنگار کيم!بفرماييد اينجا
شام که نخوردين نه؟
آشپز اينجا فرانسويه خودمون آورديمش
تويه مسابقه هاي بين المللي مقاماي خوبي گرفته
غذاشم عاليه
خيلي ترسناکه
اين همه آدم قدرتمند دارن با منه خبرنگار ضعيف صحبت ميکنن
و تازه غذا هم بهم ميدن
ميشه بدونم قضيه از چه قراره؟
واقعا که شکي نيس خبرنگاري
خيلي با سياستمدارا نميسازي
ببين چه سريع رفت سر قضيه اصلي
قضيه چيه؟
قضيه اينه
خبرنگار کيم مون هو ما شما رو انتخاب کرديم
ميخوان به دنياي سياست واردت کنن
من مخالفم
من هميشه ميخواستم تو بياي تو شرکت خبر خودم
من نميتونم بشينم و نگاه کنم
وقتي جريان به اينجا بکشه
شرکت خبر ما آخرين جاست
اين حرفاي الکي رو تمومش کن
چي فکر ميکنين؟
گزارشگر کيم ميخواي تويه رسانه به نفع سياست باشي؟
راستش گزارشگر کيم واسه اين کار بهترينه
شما هم معروف هم خوش تيپ
اين خيلي مهمه
مهم تر از اون تو کارش جديه
عقايدشم باور داره و جوونا هم دوسش دارن
ولي خوب ما بين جوونا محبوب نيستيم
گزارشگر کيم جوونا رو بکش سمت ما
يه سوال؟
وقتي شما ميگين "ما"
دقيقا منظورتون کيا هستش؟
آقاي سو
براي اولين کار بايد ازشون چي بخوايم؟
جريان کانديدا کيم يو چان خوبه؟
بد فکري نيست
قراره براي کانديداها يه جلسه داشته باشيم
اونم ميتونه يه جايي باشه- باشه-
ما بايد از چهره اش تويه جذب مردم کمک بگيريم
آره محبوبيتش باعث قدرتمنديمون ميشه
خبرنگار کيم
به ما اعتماد کنين
کاري ميکنيم شما هم قدم به قدم به چيزي که ميخواين برسين
بياين آرزوهاي بزرگ بکنيم
همه مون با همديگه
پس گزارشگر کيم ميشن سخنگوي انتخابات
بعد ما هم برنامه مون رو کنارش ميچينيم
خوبه خوبه همينه
بياين بنوشيم- باشه-
به سلامتي
عجب معجزه اي شده که اومدي سئول
معلومه که ميام اون پرونده منه خودم بايد چکش کنم
ميتونستم فايلشو واست ميل کنم
گفتي بيشتر از پنج ساله دنبالشي گفتم بيام درباره اش بشنوم
حالا واقعا طرف "هيلر" بوده؟
بيا بريم
مقتول گو سونگ چول وقتي رسيده به فرودگاه اينچئون رفته سوار مترو شده
بعد باز پياده شده و سوار خط 9 شده
به هر حال تو خط 9 يه سري مشکل پيش اومده
بين ايستگاه "گايونگ" و "جونگ مي" قطار متوقف ميشه
يه نفر سيستم قطارو هک کرده
و متوقفش کرده- چي؟-
مگه قطارم هک ميشه؟
سيستم قطاري که سوار شدن يک مدتي متوقف شده
و همون زمان..برو بعدي
اين احمقا کين؟- نوچه هاي نگهباني دابل اس-
دابل؟
چه کوفتيه؟
مث هيلر پيغام رسون مخفين
کارشونم تو اين کشور بدجور گرفته
پس اونام همدست هيلرن؟
نه فکر نميکنم
گمونم سر گو سونگ چول دعواشون شده
!عجب پيچيده
چطوري اينا رو فهميدي؟- بذار ببينيم-
امروز اين ويدئو تويه سايتاي خبري بود
يه نفر اين ويدئو رو گرفته
چون قطار بين تو ايستگاه متوقف شده اونم اين ويدئو رو گرفته
اون مقتول گو سونگ چوله
اوني که کنارشه به نظر همون هيلره
...همينطور
پس خيليا دنبالشون راه افتادن
اونا همون نوچه هاي دابل اسن
اين ويدئو رو واسم ميل کن
ميخوام دقيقا چِکِش کنم- بله قربان-
هکري که تونسته سيستمو متوقف کنه شوخي بردار نيستا
واستي پاسگاه پليس امن و امانه؟
هيچ کسي پليسو هک نميکنه
خوب..البته به استثناء اداره ها
يون دونگ وون احمقه خر
کي ميخواد ديگه بازنشست بشه؟
بله رئيس
هيلر دوباره رديابش رو خاموشيده
برو پيداش کن
وقتي پيداش کردي کاري نکن فقط ببين چيکا ميکنه
ميدونم باو ميدونم خوشش نمياد دنبالش کني
ولي اوضاع يکم خيطه
حسم ميگه دارن ردمو ميزنن
دنبال يه دختري به اسم "چا يونگ شين " بگرد
اون هميشه دنبال اونه
رئيس يه سوال
وقتي ميخوريم سوال نکن فقط غذاتو بخور
رئيس چرا از کار قبليتون بيکار شدين؟
بچه ها همه نگاش کنينا
باز داره ديوونه ميشه
تو هم واسه خاطر مقاله اي که رئيست نذاشت بنويسيش و تو نوشتيش اخراج شدي؟
تو هم چون واسه حقيقت جنگيدي اخراج شدي نه؟
تمومش کن تمومش کن تمومش کن- دستم وايسا-
!همش ريخت که
!هي! خودت ميدوني خيلي هم ازش نگذشته ها
ميدوني من چن سالمه اصلا؟
اگه خيلي وقت نيستش
پس بايد الان يه چي تو قلبت حس کني درسته؟
به نظرتون يه آدم فضايي چيزي تويه من تخم کرده؟
يني چي تو قلبم يه چي حس کنم؟
دارم جدي ميگم چرا بچه بازي در مياري از خودت؟
!نميخواد بحث جدي کني وسط خوردن!غذاتو بخور
اينجا- گوشت بزن-
!تو بخور..بخور!بخور
رئيسمون بدجور ضعيف شده ها
دليلشم همينه که نميذاره خبرمو چاپ کنم
بعدش همش داستان عشق و عاشقي سرهم ميکنه
آه!خيلي بده..مسخره اس .. افتضاحه
من يه جوون ميخوام يه جوون خيلي خفن
پارک بونگ سو کجاس؟
همينجاها بود
گف يه کاري داره بعدش مياد- ها؟-
آخه چرا؟چرا؟!چرا؟
بدون اجازه رئيسش کجا گذاشته رفته؟
تو خيلي شبيه باباتي
بعد از فوت بابات
نگاه کردن بهت واسم سخت بود
تو که سيب زميني دوس داري نه؟
بخورش زود
مامان تو هم بخور
ماهي که هميشه دوسش داشتين رو درست کردم
مامان ميخواي جايي بري؟
آره ميخوام برم
کجا ميخواي بري؟
يه جاي...دور
کِي برميگردي؟
...شايد
اصلا بر نگردم- چرا؟-
منو ببخش
پس من بايد دنبالت بگردم؟
ببخشيد
زودباش بخور .. بعدش من ميرم
ديگه نبينم کلاستو بيخيال بشيا
از اين به بعد منتظر ميشم کارتو تموم کني فهميدي؟
جوابمو نميدي؟- گفتم باشه-
بله؟
نميدونم کي دسر لوبيا قرمز يخي رو ساخته
هر کي بوده دستش درد نکنه
مامان..پسرت کلاس چندم ميره؟
کلاس 12 ميره
هيچ وقت خدا درس نميخونه
هر چي بهش ميگم يه گوشش دره !يکي دروازه ديگه پير شدم از دستش
شوهرت چطور؟ مشروب خوردن رو کنار گذاشته؟
اون کنار بذاره؟
اگه بهش بگي برنج نخور راحتتره تا بگي مشروب نخور
چي شده جونگ هو که يادي از من کردي؟
..اين عکس
تو گفتي دوستاي بابامن؟
هنوز نگهش داشتي؟
من که زياد عکس ندارم همين يکيه
حالا اينا رو چيکار داريشون؟
مامان تو ميشناسيشون؟
خوب که نه .. تو دانشگاه با بابات بودن
اين همونيه که با بابات تويه روزنامه کار ميکردن
هر دوشون خبرنگار بودن
اين زن و مرده هم زن و شوهرن
ازشون خبري نداري؟
نه اين مال خيلي وقت پيشه
بابات رو ببين من خيلي پير شدم اينجا بابات جوون بوده
از همين قشنگيش خوشم اومد
چيزي از بابا نداري؟
گمون نکنم
ميدوني اگه از اين چيزا نگه دارم چقدر رو تاثير ميذاره
ميفهمم
بازم ميگردما
جونگ هو تو- چي شده؟-
چرا وقتي اين دسرو دوس نداري سفارش ميدي؟
چرا دوس دارمش
تو همش داري لوبياها رو ميدي سمت من چرا؟
چون تو دوسشون داري مامان
هنوز هم که هستن
ديگه بايد بري بيخيال شو
آهههه..فک کنم دير اومدم
اما چي شده ؟ تموم کردين؟
نه همه هنوز هستن برو داخل
!اوه! زير دست منه که
اسمت پارک..بونگ سو..بونگ سو،بونگ سو
شما چرا ميرين؟
چون خبرنگار چا خيلي نوشيده
ديگه چقد بهت بگم خوب؟
با اينکه اون همه خوردم کاملا خوبم
تازه بيشترم باشه ميخوام
ولي اصلا فايده نداره مست نميشم
!تو که مستي
اينو بهت گفته بودم؟
ميدوني مغز آدما
سه مرحله داره
خيلي وقت بود درباره دايناسورا چيزي نميگف ولي انگار برگشته
پس بدينش من ميبرمش خونه شما راحت باشين
من معمولا به اينجا
ميگن وسط شهر
ولي برات گوشت نگه داشتيم
ارشد .. بيا .. بيا بريم
ميخواي درباره نظريه ام چيزي بدوني؟- آره حتما-
باشه درباره دايناسورا بگو
رئيس گف خيلي خبرنگار چا خطريه هواشو داشته باش
تا نذاشتيش رو تختش نري پي کارت
باشه!فايتينگ
بعدش زندگي آدما
تازه شروع شد
اينجا رو ببينين بزرگيشون به اندازه همين دستم
اينجا يه دايناسوره..دايناسور
تو سر تو هم يکي هس آجوشي
پس اونجا چيکار ميکنه؟
مغز اول ما آدما اونطوري بوده
اينجا رو خوب گوش کنين
دقت کنين قشنگ
تاکسي
يه لحظه صب کنين آقا
ارشد !!! بيا سوار شو
اونا عصبي ميشن و کتک کاري ميشه
بقيه هم زخمي ميشن و ميترسن
گولشون ميزنن و زور ميگن بهشون
اين زندگي کردن نيست خودخواهيه
هي ارشد..ارشد..ارشد
ارشد تاکسي گرفتم- بيا بريم ..بريم-
ولم کن! ولم کن ! ولم کن..چرا تو
هنوز تازه گرم شده بودم- يه لحظه صب کن خوب-
!دايناسور عوضي
آره هموني که تو ميگي فقط سوار شو
!يونگ شين ! هي
!هي!هي!هي
چشاش کج و کوله ميشه
دقيقا شده کيک برنج..!!کيک برنج
چقد خوردي تو؟- بابا-
بعضي وقتا که به دايناسورا فک ميکنم
خيلي واسشون متاسف ميشم آخه چيکار ميکردن؟
خيلي وضش خرابه
شما کي باشي؟
سلام خوب من- اه اين احمق-
اين زيردست من کار ميکنه اسمشم بونگ سوئه
بونگ سوک يي
بونگ سوک آه
ارشد
بيا اينو بگير هواشو داشته باش
يونگ شين بيا بريم
چرا آخه؟چرا؟چرا؟چرا؟باحاله که
کجا ميبريم آخه ؟ چه زوريم دارم دختره
سلام اسم من پارک بونگ سوئه
من زير دست چا يونگ شينم
واسه همينم امشب آوردمش
تويه اينچئون زندگي ميکنم
الان که اتوبوس و مترو هم که نيس
چل دقيقه تموم تويه تاکسي به حرفاش درباره دايناسورا گوش کردم
راه دور بود کرايه تاکسي هم گرون در اومد
و منم..منم پولي ندارم ديگه
بله
ميشه .. امشب اينجا بخوابم؟
پس زيردستشي؟
سرکار هم که باهاش صميمي؟
خوب معمولا زير دستا از ارشدشون چيزي يادم ميگيرن
...اين چه کاريه
کجا ميريم خوب؟
!ببينين منو ببخشين .. منو نکُشين
برو تو بينم- من خيلي معذرت ميخوام-
!تخت
جو يون هي- چي؟-
اينو گفته بودم؟
اولا آدما با مغز دايناسور بودن
داستانمو شنيدي؟
بعدا بهم بگو الان بخواب
بعدش مغز آدما به اندازه پستاندارا شده
تو اين مرحله ديگه کامل شدن
يه سيستمي احساساتشونو تحريک ميکرده
عذابي که داري الان ميکشي
و خيلي چيزايه ديگه ناراحتيه من به خاطر اينه
آخه نگفتي مستي؟ پس بخواب لطفا
يه چي مهم تر
آخرين مرحله که آدما کامل شدن
اين فرق بين انسانا و حيووناست
الان 25 سالمه و مغزم کامله
ولي
ولي چقد گذشته که من25 سالم بشه
زياد بوده ها
پس به خاطر همين
چيکار ميکني؟
الان به نظرت مستم؟
آره چون بويه الکل ميدي خوب
پس بيا فرض کنيم مستم
و يکم مشکل درس کنيم
آدمي که مست باشه هر کاري ازش بر مياد
حرفايي که الان ميخوام بگم
نبايد به گوش يونگ شين برسه
چشم .. حواسم هس چيزي نفهمه
حالا که سرکارتون به هم نزديکين
يه درخواستي ازت دارم
اين .. يه درخواسته؟
نه زياد
يه چيزايي رو بهت ميگم يادت بمونه
سه تا چيز
سه تا؟- اولا-
نذاز مست کنه
چون يکم دردسر ميشه
يونگ شين دستاش تنده- مخصوصا-
وقتي درباره دايناسورا ميگه
اين يني زنگ خطر
چون زياد به اين چيزا عادت نداره
شايد 3 يا 4 بار در سال؟
ولي هر وق مست شه ديگه واويلاست
!!!روزگارت سياهه
ثانيا- بله دوم-
نذار در قوطيا رو باز کنه
قوطي؟
هر وق اينکارو ميکنه دستشو ميبُره
که چندباريش دستش خون اومده
وهيچ وقت- بله هيچوقت-
به هيچ وجه من الوجوه نذار صحنه وحشتناک و خشونت رو ببينه
خشونت؟
وقتي يونگ شين بچه بوده
يه تصادفي داشته
پس هر وق اين چيزا رو ميبينه
...خوب.. چيزه
ميگُرخه- اوخ-
نفسش ميگيره
چي؟ نفسش؟
چون خيلي بهش استرس وارد ميشه
هي
به قفسه سينه اش فشار مياد و تنگي نفس ميگيره
اينا علائمشه
...صبر کنين پس
اگه يه درگيري ببينه
ولي خودشم کاري نکنه بازم همينطوري ميشه؟
!!!خيلي فضولي نکن ديگه
....به هر حال هيچوقت
نزديک چيزاي خشونت آميز و اين چيزا نبرش
حواست بهش باشه .. خواهشا
اگه درخواست ميکنين
آره درخواست اينه
پس شما هم درخواست ميکنين
اين
چه کتابخونه بزرگيه
کي اولين بار به پليس گزارش دادي؟
هفدهم ماه پيش
هفدهم
بازيگره زن {ج}
رفته پيش پليس و از رئيس {ه}
به خاطر سوءاستفاده جنسي شکايت کرده
بخش بعدي بايد جزئيات رو بگم مشکلي نداره؟
من که گفتم فقط حقيقت رو بنويس
مخصوصا که آقايه {ه} اينکارو براي فرد ديگه اي کرده
در حقيقت الان در حزب دموکراسي
يه عضو کليديه
اسمش در گزارش آقاي {ک} ذکر شده
اين اسما ديگه چيه؟
بايد کامل بنويسي چرا کوتاهشون ميکني؟
اينطوري اسم تو هم فاش ميشه- اشکال نداره-
من آب از سرم گذشته
نميتونم- چرا؟ميترسي؟-
آره .. از مرگ ميترسم
اگه اسمتو همه بفهمن ميخواي چيکار کني؟
اصلا مهم نيست که بعدش چي ميشه؟
اينجا نميخوام خودکشي و قتل رو که مطرح کنيم
اين تنها راه زنده موندن تو و نابودي دشمنته
دايناسور .. زندگيش .. انسانيت
اوه؟
اون زنه چيکار داره ميکنه؟
اين زنا از کجا ميان آخه؟
لعنتي
رئيس؟- هيونگ-
ميدوني..خب چيزه
تو واقعا فکر کردي
من انقدر عقب مونده ام که نفهمم دنبالمي؟
نه اينطوري نيس .. چيزه..خب
بگيرش
از الان تو ميفتي دنبال اين يارو
اين ديگه کدوم خريه؟
اخبار نميبيني؟خبرنگار معروف
بايد دقيقا چار چشمي 24 ساعته دنبالش باشي
هر جايي که ميره رو بهم گزارش ميدي
اما رئيس فک ميکنه تو در امان نيستي
چون ريابت خاموشه مجبور شدم دنبالت کنم
فقط از عقب هواتو داشتم
هي.ببخشيد.هي؟خانوم..؟
هي اون
جايه منه
هي
مگه نگفتي يکي تو اتاقت باشه نميتوني بخوابي؟
الان منم يه آدمم ديگه
هي
دقيقا روبروتم
پس تو خيلي راحت ميتوني بري تو اتاقت
...اين دختره
واقعا نميترسه ها
یک،دو،سه- کيمچي-
بياين بنوشيم!به سلامتي
پس تو زودتر از همه صاحب يه خونه شدي؟
پس چي؟حسوديت شد؟از الان بيشتر حواست به من باشه ها
من الانه که از حسادت بميرم
مبارکه خونه ات خيلي خوبه
بدجور زیر قرض رفتيم
بايد خيلي تلاش کنيم تا قرضامونو بديم
جيان کجاس؟
داش با جونگ وو بازي ميکرد که!کجا غيب شدن؟
آره کجان جدي؟
باز هوس مُردن زده به سرش
نميتونم از جزئياتش چيزي بگم
اصلا نميتونم بگم آقاي "ک" کيه
خبرنگار چا الان اينجا نيس- چا يونگ شين کجاس؟-
کسي ديدَش نه؟اومده سره کار؟
من که نديدمش
فعلا داستانو از رو وب بردارش
حس بدي دارم .. خيلي بد
آخه درصد بازديداش خيلي بالاست تا حالا سابقه نداشته
اصلا هم درصد مهم نيس
بازيگر "ج" فاحشگي برايه نماينده مجلس
کدوم جهنم دره ايه اون چا يونگ شين؟
بيرون بدجور اوضاع خيطه
دارن فقط دنبالت ميگردن
سلام؟آهاي
چي..چيکار کنم من؟
تويه خبرش همه چي واضحه
عضو کليدي دموکرات و کانديدايه شهرداري سئول
بدون شک کيم يو چانه
کيم مون هو اومده؟
بله رفته تو اتاقه ويرايش
خوب گوشاتو باز کن- بله چشم-
اگه کيم مون هو از اين خبر بويي ببره واسمون دردسر ميشه
باشه
من سرشو با يه کار ديگه گرم ميکنم
..تو
تو از الان وظيفه ات اينه نذاري کيم مون هو چيزي بفهمه
اما .. رئيس ..من چطوري
همش دنبالش راه بيفتم؟
من جراتشو ندارم
بچه شهرستاني تو نه؟
بله .. چونگ چان
اگه نتوني اينکارو انجام بدي
بهتر نيس منتقلت کنم همون شهرتون؟
نه رئيس
ويراشش زياد ضروري نيست نه؟- چرا؟-
يه داستان جديد داريم
رئيس يانگ از شرکت وو جانگ
به خاطر کلاهبرداري داره ازش بازجويي ميشه
تمام دار و ندارش هم مصادره شده
تو دادستاناي زيادي رو ميشناسي
برو ببين قضيه چيه؟- چرا؟-
يه اثر هنري چيزيه که دزديده شده
داستانه اين هفته يکم هنري شده
من ميخوام اين داستان حتما باشه
چرا خودت اومدي اينجا تا شخصا بهم اينو بگي؟
چرا نگذاشتي تو جلسه
يا بهم زنگ بزني بيام اتاقت؟
اصلا شبيه خودت نيستي رئيس کانگ
انجامش بده
به تيم فيلمبرداريم ميگم بيان
جونگ سو تو چرا اينجايي؟- بله؟-
شما دوتا هيچوقت اينطوري نبودين
...خوب چون
جريانه کيم يو چانه؟
داستانش قابل اطمينانه؟
اين مال تو نيس
کي الان اين قضيه رو داره انجام ميده؟
کيم يو چانه
نميتوني يه روزه کاري کني
خبرنگاره همه اسما رو قايم کرده
واسه همين انقدر راحت حرفشو گفته
کي داستانو گذاشته؟- کيم مون هو-
ميشنوم- بله؟-
اين يه سايت خبريه کوچيکه
اسمشم رو اعصابه .. سام دي يا سان دي
تو خودتو قاطي نکن
اين کار واسه تو نيست
خوده بالاييا حواسشون بهش هس..پس
تو فقط رو داستان رئيس وو کار کن
ببين چن تا اثر هنري رو دزديده
ما اقدامات لازم رو با رسانه ها انجام داديم
فکر نکنم قضيه حل نشدني باشه
ولي بعضي چيزاش حل نشدنيه
..درباره
اون خبره تو سايت چي؟
اون نبايد خيلي مهم باشه
اونم داستاني که اصلا مدرکي درباره اش نيست
آدمي مثل شهردار
کاملا معلومه که بهش تهمت زدن تا شهرتش رو نابود کنن
آره..دقيقا .. يه تهمته
تهمتهاي ناروا مثل اين رو
که ذهن مردمو آشفته ميکنه .. بخشيدني نيستن
بايد حواسمون جمع باشه
عجب دردسري
خيلي اذيتم ميکنه
سوءاستفاده جنسي؟
اگه زنم از قضيه بفهمه..اي واي
ولي يه قسمتش هنوز مونده
بيشتر از رئيس کيم
رئيس هوانگ جلب توجه ميکنه
نگران چيزي نباش
من اين رازو خيلي خوب نگه ميدارم
فايده نداره رئيس هوانگ
ببخشيد؟- "راز" ديگه چه معني ميده؟-
تو واقعا راز داري؟
نه اصلا .. هيچي راز ندارم
گفتي اون دختره دردسرسازه غيب شده؟
بله
منو ببخشيد
خبرنگاره کي هس؟
تويه "سام دي" کار ميکنه
اسمش چا يونگ شينه
درباره اش تحقيق کن
دختره رو حتما خودش قايم کرده
دختره رو بيار اينجا
خبرنگاره رو هم دهنشو بسته نگه دار
هر کاري ميتوني انجام بده
چشم آقا
سلام
هي !!خودشه نه؟- عاليه-
چه پر سر صدا
خبرنگار چا يونگ شين اينجا نيستن
سلام.خبرنگار چا يونگ شين
هي تو!قطعش کن و خفه شو
گفتن قطع کنم .. آه باشه
امکان نداره..لعنتي
خبرنگار چا يونگ شين؟
من..من..خبرنگار چا يونگ شينم
ميشه يکم وقتتونو بگيرم؟
من طرفدار آتيشيتونم
اصلا ممکنه؟
داستانت رو بده به من
شما اينطوري نميتونين مراقب
داستان و منبعش باشين
اينطوري هم اگه از دستتون بره خيلي شرم آوره
پس داستانتونو بدين به من
فکرشم نميکردم انقدر نامرد باشه
معمولا تو درک آدما خوبم
ولي اين يکي اشتب شد
ولي اون عوضي ، متظاهر
چرا راه افتادي دنبال من؟- ها؟-
تو خونه تون چيزي جا گذاشتم
ميخوام بيام برش دارم
کيم مون هو چطوري معروف شده؟
داستان کسايي که ضعيفن رو ميدزدي
و خيلي شيک واسه خودت يه موفقيت ميسازي ازش؟
تو با من غير رسمي حرفيدي؟
من؟
نه من اينکارو نکردم
عجبا ! حالا با اين حس انزجار و عصبانيتم چيکار کنم؟
چيکارش کنم؟واقعا که
اون داستان خيلي خطرناکه
تو که خودت ميدوني چقدر خطرناکه نه؟
هنوز نفهميدي تو چه چاهي داري خودتو ميندازي؟
نميدوني چيکار کردي و چه عواقبي داره؟
نميدوني نه؟
اصلا چطوري با من غيررسمي حرف زد؟
عجب بي تربيتي..عوضي
نبايد وقت گرانبهامو بهش ميدادم
آجوما
هي!عوضي!کدوم گوري اي؟
ردیابمو روشن کردم يه دوربين اينجاست بهش وصل شو
چرا؟چرا؟
خوب چي شده ؟ ها؟
هيلر..الفرار
اونا نوچه هاي سانگ سوئن
همونايي که باهاشون دعوا کردي
قيافت الان لو ميره زودباش فرار کن
خبرنگار چا يونگ شين؟
شما کي باشي؟- نيازي ني بدوني-
جو يون هي رو ميشناسي نه؟
هي!وقتي يکي ازت سوال ميکنه
خيلي مودبانه بايد جواب بدي
کي؟- ميدوني کيه..جو يون هي-
خوب..حالا خبرنگار چا ما رو ميبري
تا ببينيمش
افتاد؟
بونگ سو- بله ارشد-
من..من خودم هوا رو دارم
تو فقط فرار کن
برو و پليسو خبر کن
آهاي..فک کنم يه اشتباهي شده
گفتي کي؟..جو؟جو يون هي؟
اگه يکم ازش بگين شايد بتونم
ديگه داري رو اعصابم ميري
هي..حالشو جا بيارين
چرا..چرا اينکارو ميکنين؟چرا؟
!درد ميآد!درد ميآد
تمومش کن!تمومش کن
من ميرم..رفتم..ميرم- شرمنده-
منو ببخش لطفا- ولش کن-
گفتم باهاتون ميام!ميآم ديگه
تکون بخور
هيلر فقط کتک خوردي نه؟
خوبه حالا فرار کن
وقتي دخترم کوچيک بوده
يه اتفاقي واسش افتاده
نميتونه نفس بکشه
اينقدر وحشتناک بود و درد داشت
فک کردم مُردم
جاييم که ضربه ديده بود خيلي درد ميکرد
دنده هام شکستن
من به پليس زنگ ميزنم
ده دقيقه ديگه اونجان
فقط فرار کن
...اين دختره واقعا
parsisub.ir Zahra-LMHمترجم
[آنچه در آينده شفادهنده خواهيد ديد]
اين خوب نيست اصلا خوب نيست
هيلر خودشو نشون داد
کجا؟- کنار اون دختره چا يونگ شين-
همون کاري که گفتم رو بکن
من نميتونم استعفا بدم اين خيلي ناعادلانه اس
منو ببين
يه عکس واست فرستادم ببين اونا کين
از 1992 تا همين الان
ما هر دومون مثل هميم
ميدوني چقدر نگرانتم؟
اون خوشگله چا يونگ شينه؟
اين خودِ خودشه .. پسره عوضي هيلره